Hebreus 9:5

Contexto de Hebreus 9:5

Hebreus 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Depois, havia uma cortina e, atrás dela, a segunda parte, chamada lugar santíssimo.
2. 4 Nessa parte ficava o altar de ouro para o incenso e a arca da aliança, inteiramente coberta de ouro. Dentro da arca havia um vaso de ouro contendo maná, a vara de Arão que floresceu e as tábuas de pedra da aliança.
3. 5 Sobre a arca ficavam os querubins da glória divina, cuja sombra se estendia por cima do lugar de expiação. Mas agora não é o momento de explicar essas coisas em detalhes.
4. 6 Quando tudo estava preparado, os sacerdotes entravam regularmente no lugar santo para cumprir seus deveres sagrados.
5. 7 Mas apenas o sumo sacerdote, e só uma vez por ano, entrava no lugar santíssimo. Ele sempre apresentava o sangue do sacrifício pelos próprios pecados e pelos pecados que o povo havia cometido por ignorância.

Hebreus 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 9:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e sobre ela, os querubins de glória, que, com a sua sombra, cobriam o propiciatório. Dessas coisas, todavia, não falaremos, agora, pormenorizadamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sobre a arca os querubins da glória, que faziam sombra no propiciatório; das quais coisas não falaremos agora particularmente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e sobre a arca, os querubins da glória, que faziam sombra no propiciatório; das quais coisas não falaremos agora particularmente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre a arca estavam os querubins de glória, que, com a sua sombra, cobriam o propiciatório. Mas dessas coisas não falaremos, agora, com mais detalhes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em cima da arca, representando a Presença Divina, estavam os querubins, com as suas asas abertas sobre o lugar onde os pecados eram perdoados. Mas agora não é o momento de explicar os detalhes dessas coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acima da arca estavam os querubins da Glória, que com sua sombra cobriam a tampa da arca. A respeito dessas coisas não cabe agora falar detalhadamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de sobre a Arca os Cherubins de gloria, que fazião sombra ao propiciatorio; das quaes cousas agora não falarémos pontualmente.

• AR · Almeida Recebida

  e sobre a arca, os querubins da glória, que cobriam o propiciatório; das quais não podemos falar agora detalhadamente.

• KJA · King James Atualizada

  Acima da arca ficavam os querubins da Glória, que com sua sombra cobriam a tampa da arca, o propiciatório. Contudo, não é nosso propósito detalhar esse assunto agora.

• BEB · Basic English Bible

  And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail.

• NIV · New International Version

  Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.

• ASV · American Standard Version

  and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sobre a arca os querubins da glória, que faziam sombra no propiciatório; das quais coisas não falaremos agora particularmente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acima dela, os querubins de glória, que faziam sombra ao propiciatório. Acerca dessas coisas não [é oportuno] agora falar em detalhes.

Temas relacionados a Hebreus 9:5

Listas de versículos em que Hebreus 9:5 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia
• Versículos sobre os Querubins
• Versículos sobre o Tabernáculo