Isaías 13:22

Contexto de Isaías 13:22

Isaías 13:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 A Babilônia jamais voltará a ser habitada; permanecerá vazia geração após geração. Nômades não acamparão ali, pastores não levarão suas ovelhas para passar a noite.
2. 21 Animais do deserto habitarão na cidade arruinada, criaturas uivantes rondarão as casas. Corujas viverão entre as ruínas, bodes selvagens ali saltarão.
3. 22 Hienas uivarão nas fortalezas, chacais farão tocas nos palácios luxuosos. Os dias da Babilônia estão contados; logo chegará a hora de sua destruição.

Isaías 13:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer; está prestes a chegar o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as feras que uivam gritarão umas às outras nos seus palácios vazios, como também os chacais nos seus palácios de prazer; pois bem perto já vem chegando o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as feras que uivam gritarão umas às outras nos seus palácios vazios, como também os chacais, nos seus palácios de prazer; pois bem perto já vem chegando o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer. A hora da Babilônia está chegando, e os seus dias não serão prolongados.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nas torres e nos palácios, uivarão as hienas e as raposas. Está chegando a hora da Babilônia; os seus dias já estão contados.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  As hienas uivarão em suas fortalezas, e os chacais em seus luxuosos palácios. O tempo dela está terminando, e os seus dias não serão prolongados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as bestas feras apuparão humas ás outras em seus vazios palacios, como tambem os dragões em seus palacios de prazer: pois bem perto ia vem chegando seu tempo, e seus dias se não prolongarão.

• AR · Almeida Recebida

  As hienas uivarão nos seus castelos, e os chacais nos seus palácios de prazer; bem perto está o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

• KJA · King James Atualizada

  As hienas uivarão no alto das ruínas de suas torres, castelos e fortalezas, e os chacais viverão em seus luxuosos palácios. Eis que o tempo da Babilônia está encerrado, e os seus dias de glória não serão prorrogados!

• BEB · Basic English Bible

  And wolves will be answering one another in their towers, and jackals in their houses of pleasure: her time is near, and her days of power will quickly be ended.

• NIV · New International Version

  Hyenas will inhabit her strongholds, jackals her luxurious palaces. Her time is at hand, and her days will not be prolonged.

• ASV · American Standard Version

  And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os animais selvagens das ilhas uivarão em suas casas vazias, como também os chacais nos seus palácios de prazer; pois bem perto já vem chegando o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as hienas uivarão em suas fortalezas, e chacais em seus confortáveis palácios. Pois está chegando bem perto o seu tempo, e os dias dela não se prolongarão.