Isaías 23:6

Contexto de Isaías 23:6

Isaías 23:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Agora, porém, será envergonhada, cidade de Sidom, pois Tiro, a fortaleza do mar, diz: ´Nunca tive dores de parto nem dei à luz; não tenho filhos nem filhas`.
2. 5 Quando o Egito receber a notícia sobre Tiro, haverá grande tristeza.
3. 6 Avisem Társis! Lamentem, moradores do litoral!
4. 7 Essas ruínas são tudo que resta de sua cidade antes tão alegre? Como foi longa sua história! Quantos colonizadores enviaram para lugares distantes!
5. 8 Quem trouxe essa calamidade sobre Tiro, a grande fundadora de reinos? Seus comerciantes eram todos príncipes, seus negociantes eram os nobres da terra.

Isaías 23:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passai a Társis, uivai, moradores do litoral.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passai a Tarsis: uivai, moradores da ilha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passai a Társis e uivai, moradores da ilha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fujam para Társis! Lamentem, moradores do litoral.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores da Fenícia, chorem de dor! Fujam para a Espanha!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cruzem o mar para Társis; pranteiem, vocês, habitantes das regiões litorâneas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Passai-vos a Tharsis: huivai, moradores da ilha.

• AR · Almeida Recebida

  Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.

• KJA · King James Atualizada

  Ó moradores da costa, dirigi-vos a Társis e lamentai vós também.

• BEB · Basic English Bible

  Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

• NIV · New International Version

  Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.

• ASV · American Standard Version

  Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passai a Társis; clamai, moradores da ilha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passai-vos a Társis; uivai, moradores do litoral!