Isaías 28:5

Contexto de Isaías 28:5

Isaías 28:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 A orgulhosa cidade de Samaria, a coroa gloriosa dos bêbados de Israel, será pisoteada pelos inimigos.
2. 4 Fica na parte alta de um vale fértil, mas sua beleza gloriosa murchará como uma flor. Quem a vir a apanhará, como o figo temporão que alguém apanha e come.
3. 5 Naquele dia, o próprio Senhor dos Exércitos será a coroa gloriosa de Israel. Será o orgulho e a alegria do remanescente de seu povo.
4. 6 Dará a seus juízes anseio pela justiça e coragem aos guerreiros que defendem seus portões.
5. 7 Agora, porém, Israel é conduzida por bêbados, que vacilam por causa do vinho e cambaleiam por causa do álcool. Os sacerdotes e os profetas cambaleiam por causa da bebida forte e ficam tontos por causa do vinho. Vacilam quando têm visões e cambaleiam quando pronunciam suas decisões.

Isaías 28:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será a coroa de glória e o formoso diadema para os restantes de seu povo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia o Senhor dos Exércitos será por coroa gloriosa, e por grinalda formosa, para os restantes de seu povo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será por coroa gloriosa e por grinalda formosa para os restantes de seu povo;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será a coroa de glória e o formoso diadema para o restante de seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso será como uma bela coroa de flores para a gente do seu povo que ficar com vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia o Senhor dos Exércitos será uma coroa gloriosa, um belo diadema para o remanescente do seu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia Jehovah dos exercitos será por coroa gloriosa, e por grinalda formosa, para os residuos de seu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia o Senhor dos exércitos será por coroa de glória e diadema de formosura para o restante de seu povo;

• KJA · King James Atualizada

  Naquele Dia, portanto, Yahweh dos Exércitos é que será uma coroa de esplendor e uma grinalda magnífica destinada ao remanescente do seu povo.

• BEB · Basic English Bible

  In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;

• NIV · New International Version

  In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.

• ASV · American Standard Version

  In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia o Senhor dos Exércitos será por coroa gloriosa, e por diadema formosa, para os restantes de seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia o SENHOR dos exércitos será por coroa gloriosa, e por bela tiara, para os restantes de seu povo;