Isaías 36:14

Contexto de Isaías 36:14

Isaías 36:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O porta-voz, no entanto, respondeu: ´Vocês pensam que meu senhor enviou essa mensagem apenas para vocês e para seu senhor? Ele quer que todo o povo a ouça, pois, quando cercarmos esta cidade, eles sofrerão junto com vocês. Ficarão tão famintos e sedentos que comerão as próprias fezes e beberão a própria urina!`.
2. 13 Então o porta-voz se levantou e gritou em hebraico: ´Ouçam esta mensagem do grande rei da Assíria!
3. 14 Assim diz o rei: Não deixem que Ezequias os engane. Ele jamais será capaz de livrá-los.
4. 15 Não deixem que ele os convença a confiar no Senhor, dizendo: ´Certamente o Senhor nos livrará; esta cidade jamais cairá nas mãos do rei da Assíria`.
5. 16 ´Não deem ouvidos a Ezequias! Estas são as condições que o rei da Assíria oferece: Façam as pazes comigo, abram as portas e saiam. Então, cada um de vocês continuará a comer de sua própria videira e de sua própria figueira e a beber de seu próprio poço.

Isaías 36:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 36:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias: porque não vos poderá livrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias, porque não vos poderá livrar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o rei: ´Não deixem que Ezequias os engane, pois ele não poderá livrá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele mandou avisar que não deixem que Ezequias os engane, pois ele não poderá salvá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz el Rei: não vos engane Ezechias; porque não vos poderá livrar.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz o rei: ´Não deixeis que Ezequias vos engane; porque ele não será capaz de vos livrar do mal.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

• NIV · New International Version

  This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!

• ASV · American Standard Version

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o rei: Que Ezequias não vos engane, pois ele não poderá vos livrar.