Isaías 37:8

Contexto de Isaías 37:8

Isaías 37:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ele respondeu: ´Digam ao rei que assim diz o Senhor: ´Não se assuste com os insultos que os mensageiros do rei da Assíria lançaram contra mim.
2. 7 Ouça! Eu mesmo agirei contra o rei da Assíria, e ele receberá notícias que o farão voltar para sua terra. Ali eu providenciarei que ele seja morto à espada``.
3. 8 Enquanto isso, o porta-voz partiu de Jerusalém e foi consultar o rei da Assíria, pois tinha sido informado de que o rei havia deixado Laquis e estava atacando Libna.
4. 9 Logo depois, o rei Senaqueribe recebeu a notícia de que Tiraca, rei da Etiópia, havia saído com seu exército para lutar contra ele. Então enviou seus homens de volta a Ezequias em Jerusalém com a seguinte mensagem:
5. 10 ´Esta é uma mensagem para Ezequias, rei de Judá. Não deixe que seu Deus, em quem você confia, o engane com promessas de que Jerusalém não será conquistada pelo rei da Assíria.

Isaías 37:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltou, pois, Rabsaqué e encontrou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que o rei já se havia retirado de Laquis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltou pois Rabsaqué, e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que já se havia retirado de Laquis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltou, pois, Rabsaqué e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que já se havia retirado de Laquis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Rabsaqué voltou e encontrou o rei da Assíria lutando contra Libna, pois tinha ouvido que o rei já se havia retirado de Laquis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O oficial assírio soube que o rei da Assíria havia saído de Laquis e que estava lutando contra a cidade de Libna. Portanto, foi até lá para falar com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o comandante de campo soube que o rei da Assíria havia partido de Láquis, retirou-se e encontrou o rei lutando contra Libna.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornou pois Rabsaké, e achou ao Rei de Assyria pelejando contra Libna: porque ouvira, que já se partira de Lachis.

• AR · Almeida Recebida

  Voltou pois Rabsaqué, e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que se havia retirado de Laquis.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o comandante em chefia soube que o rei da Assíria havia partido de Láquis, partiu e encontrou o rei lutando contra Libna.

• BEB · Basic English Bible

  So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone away from Lachish.

• NIV · New International Version

  When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.

• ASV · American Standard Version

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltou, pois, Rabsaqué, e achou ao rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que já se havia retirado de Laquis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Rabsaqué voltou, e achou ao rei da Assíria lutando contra Libna, pois tinha ouvido que ele [já] tinha saído de Laquis.