Isaías 39:8

Contexto de Isaías 39:8

Isaías 39:6-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Está chegando o dia em que tudo em seu palácio, todos os tesouros que seus antepassados acumularam até agora, será levado para a Babilônia. Não ficará coisa alguma`, diz o Senhor.
2. 7 ´Até mesmo alguns de seus descendentes serão levados para o exílio. Eles se tornarão eunucos e servirão no palácio do rei da Babilônia``.
3. 8 Ezequias disse a Isaías: ´A mensagem do Senhor que você transmitiu é boa`. Pois o rei pensava: ´Pelo menos haverá paz e segurança durante minha vida`.

Isaías 39:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 39:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Pois pensava: Haverá paz e segurança em meus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Porque haverá paz e verdade em meus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Porque haverá paz e verdade em meus dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Ezequias disse a Isaías: - Boa é a palavra do Senhor que você falou. Pois ele pensava assim: ´Enquanto eu viver haverá paz e segurança.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Ezequias entendeu que isso queria dizer que durante a vida dele haveria paz e segurança. Por isso, disse: - A mensagem do Senhor que você me deu é boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "É boa a palavra do Senhor que você falou", Ezequias respondeu. Pois pensou: "Haverá paz e segurança enquanto eu viver".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Ezechias a Esaias: boa he a palavra de Jehovah que disseste: disse mais; pois haja paz e verdade em meus dias.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Ezequias a Isaías: Tua é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Porque haverá paz e verdade em meus dias.

• KJA · King James Atualizada

  Mas o rei Ezequias compreendeu que esta palavra significava que durante a vida dele haveria paz e segurança em seu reino. Por esse motivo retrucou a Isaías: ´Boa esta palavra de Yahweh que acabas de profetizar!`

• BEB · Basic English Bible

  Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.

• NIV · New International Version

  "The word of the Lord you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "There will be peace and security in my lifetime."

• ASV · American Standard Version

  Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Pois haverá paz e verdade em meus dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Ezequias disse a Isaías: Boa é a palavra do SENHOR que falaste.Disse também: Pois haverá paz e segurança em meus dias.