Isaías 41:26

Contexto de Isaías 41:26

Isaías 41:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer; os que escolhem vocês contaminam a si mesmos.
2. 25 ´Eu, porém, levantei um líder que virá do norte; desde o leste ele invocará meu nome. Eu lhe darei vitória sobre os líderes dos povos; ele os pisará como o oleiro pisa o barro.
3. 26 ´Quem lhes falou desde o começo que isto aconteceria? Quem previu estas coisas e os fez admitir que tinha razão? Ninguém disse coisa alguma, nem uma só palavra!
4. 27 Eu fui o primeiro a dizer a Sião: ´Veja! O socorro está a caminho!`. Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias.
5. 28 Nenhum de seus ídolos lhes disse isso, nenhum deles respondeu quando perguntei.

Isaías 41:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem anunciou isto desde o princípio, a fim que o possamos saber, antecipadamente, para que digamos: É isso mesmo? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem ainda quem ouça as vossas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou outro tempo, para que digamos: Justo é? Mas não há quem anuncie, nem tão pouco quem manifeste, nem tão pouco quem ouça as vossas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber; ou em outro tempo, para que digamos: Justo é? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem anunciou isso desde o princípio, a fim de que o possamos saber? Quem falou disso antecipadamente, para que digamos: ´É isso mesmo`? Mas não houve quem anunciasse, quem proclamasse, nem ainda quem tivesse ouvido qualquer palavra da parte de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que algum de vocês anunciou que isso ia acontecer, para que nós ficássemos sabendo? Algum deus falou disso no passado para que nós disséssemos: ´Ele tinha razão`? Nenhuma imagem anunciou nada a respeito disso, nenhuma nos avisou; não ouvimos vocês dizerem nem uma só palavra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem falou disso desde o princípio, para que o soubéssemos, ou antecipadamente, para que pudéssemos dizer: "Ele estava certo"? Ninguém o revelou, ninguém o fez ouvir, ninguém ouviu palavra alguma de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem denunciou cousa alguma desdo principio, para que o possamos saber; ou desdantes, para que digamos, justo he? porem não ha quem tal denuncie, nem tampouco quem faça ouvir cousa alguma, nem tam pouco quem ouça vossas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber? Ou dantes, para que digamos: Ele é justo? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  Quem anunciou isso desde o princípio para que saibamos? Ou anteriormente, para que digamos: ´Ele estava certo? Não há quem proclame, nem quem manifeste, nem quem ouça as vossas palavras.

• BEB · Basic English Bible

  Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words.

• NIV · New International Version

  Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say, 'He was right'? No one told of this, no one foretold it, no one heard any words from you.

• ASV · American Standard Version

  Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos: Justo é? Porém não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem anunciou [coisa alguma] desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos “correto é”? Porém não há quem anuncie [tal coisa] nem quem diga [coisa alguma] , nem quem ouça vossas palavras.