Isaías 41:4

Contexto de Isaías 41:4

Isaías 41:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Quem instigou esse rei que vem do leste e o chamou para o justo serviço de Deus? Quem lhe dá vitória sobre muitas nações e permite que ele pisoteie seus reis? Com sua espada, reduz exércitos a pó; com seu arco, dispersa-os como palha ao vento.
2. 3 Ele os persegue e segue adiante em segurança, mesmo que caminhe em território desconhecido.
3. 4 Quem realizou feitos tão poderosos e chamou cada nova geração, desde o princípio dos tempos? Eu, o Senhor, o Primeiro e o Último, somente eu.`
4. 5 Os povos do outro lado do mar observam com temor; terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra.
5. 6 Cada um encoraja seu amigo, dizendo: ´Seja forte!`.

Isaías 41:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? eu o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, o primeiro, e com os últimos, eu mesmo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o Senhor, o primeiro, e aquele que estará com os últimos; eu mesmo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem planejou isso e fez com que tudo acontecesse? Quem resolveu o que se passaria no mundo desde o princípio? Fui eu, o Senhor, que estava lá quando tudo começou e que lá estarei quando tudo terminar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Fui eu mesmo, o Senhor, o primeiro, que continuarei sendo, até mesmo com os últimos. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem obrou e fez isto, chamando as gerações desdo principio? eu Jehovah, o primeiro, e com os ultimos o mesmo.

• AR · Almeida Recebida

  Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro, e que com os últimos sou o mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  Quem fez e agiu desta maneira? Quem chamou as gerações desde o princípio? Eu, Yahweh, que sou o primeiro e sou o mesmo com os últimos.

• BEB · Basic English Bible

  Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

• NIV · New International Version

  Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord - with the first of them and with the last - I am he."

• ASV · American Standard Version

  Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem operou e fez [isto] ,chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, do princípio aos últimos, eu mesmo.