Isaías 46:4

Contexto de Isaías 46:4

Isaías 46:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 tanto os ídolos como seus donos se curvam. Os deuses não podem proteger o povo, e o povo não pode proteger os deuses; vão juntos para o cativeiro.
2. 3 ´Ouçam-me, descendentes de Jacó, todos vocês que restam em Israel. Eu os carreguei desde que nasceram, cuidei de vocês desde que estavam no ventre.
3. 4 Serei o seu Deus por toda a sua vida, até que seus cabelos fiquem brancos. Eu os criei e cuidarei de vocês, eu os carregarei e os salvarei.
4. 5 ´A quem vocês me compararão? Que imagem usarão para me representar?
5. 6 Alguns gastam seu ouro e sua prata e contratam um artesão para lhes fazer um deus; então se curvam diante dele e o adoram!

Isaías 46:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 46:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até à vossa velhice, eu serei o mesmo e, ainda até às cãs, eu vos carregarei; já o tenho feito; levar-vos-ei, pois, carregar-vos-ei e vos salvarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até à velhice eu serei o mesmo, e ainda até às cãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até à velhice eu serei o mesmo e ainda até às cãs eu vos trarei; eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei e vos guardarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até a velhice de vocês eu serei o mesmo e ainda quando tiverem cabelos brancos eu os carregarei. Eu os fiz e eu os levarei; eu os carregarei e os salvarei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu os ajudarei e salvarei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei; eu os susterei e eu os salvarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até a velhice eu serei o mesmo, e ainda até as caãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardei.

• AR · Almeida Recebida

  Até a vossa velhice eu sou o mesmo, e ainda até as cãs eu vos carregarei; eu vos criei, e vos levarei; sim, eu vos carregarei e vos livrarei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu serei o mesmo até quando os vossos cabelos brancos chegarem e ainda na idade avançada Eu vos sustentarei; Eu vos criei e vos conduzirei; sim, Eu vos levarei e vos livrarei.

• BEB · Basic English Bible

  Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe.

• NIV · New International Version

  Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.

• ASV · American Standard Version

  and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry [you]; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até à velhice eu serei o mesmo, e ainda até às cãs eu vos carregarei; eu vos fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos livrarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E até [vossa] velhice eu serei o mesmo, e ainda até [à idade dos] cabelos grisalhos eu [vos] carregarei; eu [vos] fiz, e eu [vos] levarei; eu [vos] carregarei e [vos] livrarei.

Temas relacionados a Isaías 46:4

Listas de versículos em que Isaías 46:4 aparece.

• Versículos para Aniversário de Idoso
• Versículos sobre a Aposentadoria
• Versículos sobre Idosos
• Versículos sobre a Preocupação com a Velhice
• Versículos sobre a Velhice