Isaías 53:1

Contexto de Isaías 53:1

Isaías 53:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quem creu em nossa mensagem? A quem o Senhor revelou seu braço forte?
2. 2 Meu servo cresceu em sua presença, como tenro broto verde, como raiz em terra seca. Não havia nada de belo nem majestoso em sua aparência, nada que nos atraísse.
3. 3 Foi desprezado e rejeitado, homem de dores, que conhece o sofrimento mais profundo. Demos as costas para ele e desviamos o olhar; ele foi desprezado, e não nos importamos.

Isaías 53:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 53:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUEM deu crédito à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo diz: ´Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir? Quem diria que o Senhor estava agindo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem creu em nossa mensagem e a quem foi revelado o braço do Senhor?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUEM creu a nossa pregação? e a quem se manifestou o braço de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o Braço de Yahweh?

• BEB · Basic English Bible

  Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

• NIV · New International Version

  Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?

• ASV · American Standard Version

  Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem creu em nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR?