Isaías 6:4

Contexto de Isaías 6:4

Isaías 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Acima dele havia serafins, cada um com seis asas: com duas asas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.
2. 3 Diziam em alta voz uns aos outros: ´Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de sua glória!`
3. 4 Suas vozes sacudiam o templo até os alicerces, e todo o edifício estava cheio de fumaça.
4. 5 Então eu disse: ´Estou perdido! É o meu fim, pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de pessoas de lábios impuros. Meus olhos, porém, viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!`.
5. 6 Então um dos serafins voou em minha direção, trazendo uma brasa ardente que ele havia tirado do altar com uma tenaz.

Isaías 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As bases do limiar se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e o templo se encheu de fumaça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O barulho das vozes dos serafins fez tremer os alicerces do Templo, que foi ficando cheio de fumaça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os umbraes das portas se moverão com a voz do que clamava: e a casa se encheo de fumo.

• AR · Almeida Recebida

  E as bases dos limiares moveram-se à voz do que clamava, e a casa se enchia de fumaça.

• KJA · King James Atualizada

  Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram e o templo ficou repleto de fumaça.

• BEB · Basic English Bible

  And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.

• NIV · New International Version

  At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

• ASV · American Standard Version

  And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os umbrais das portas se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as molduras das portas se moviam com a voz do que clamava; e a casa se encheu de fumaça.