Isaías 6:7

Contexto de Isaías 6:7

Isaías 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então eu disse: ´Estou perdido! É o meu fim, pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de pessoas de lábios impuros. Meus olhos, porém, viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!`.
2. 6 Então um dos serafins voou em minha direção, trazendo uma brasa ardente que ele havia tirado do altar com uma tenaz.
3. 7 Tocou meus lábios com a brasa e disse: ´Veja, esta brasa tocou seus lábios. Sua culpa foi removida, e seus pecados foram perdoados`.
4. 8 Então ouvi o Senhor perguntar: ´Quem enviarei como mensageiro a este povo? Quem irá por nós?`. E eu respondi: ´Aqui estou; envia-me`.
5. 9 Ele disse: ´Vá e diga a este povo: ´Ouçam com atenção, mas não entendam; observem bem, mas não aprendam`.

Isaías 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  com a brasa tocou a minha boca e disse: Eis que ela tocou os teus lábios; a tua iniquidade foi tirada, e perdoado, o teu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com ela tocou a minha boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e purificado o teu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e com ela tocou a minha boca e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e purificado o teu pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com a brasa tocou a minha boca e disse: - Eis que esta brasa tocou os seus lábios. A sua iniquidade foi tirada, e o seu pecado, perdoado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tocou a minha boca com a brasa e disse: - Agora que esta brasa tocou os seus lábios, as suas culpas estão tiradas, e os seus pecados estão perdoados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com ela tocou a minha boca e disse: "Veja, isto tocou os seus lábios; por isso, a sua culpa será removida, e o seu pecado será perdoado".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com ella me tocou na boca, e disse, eisque isto te tocou nos beiços: assim já se desviou de ti tua culpa, e já está reconciliado teu peccado.

• AR · Almeida Recebida

  e com a brasa tocou-me a boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e perdoado o teu pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Com ela tocou a minha boca e declarou-me: ´Vê, isto tocou os teus lábios, a tua culpa será removida e o teu pecado está perdoado.`

• BEB · Basic English Bible

  And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

• NIV · New International Version

  With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."

• ASV · American Standard Version

  and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com a brasa tocou a minha boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniqüidade foi tirada, e expiado o teu pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E com ela tocou em minha boca, e disse: Eis que isto tocou em teus lábios; assim já foi afastada [de ti] tua culpa, e purificado estás de teu pecado.