Jeremias 13:7

Contexto de Jeremias 13:7

Jeremias 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Fui e o escondi junto ao Eufrates, como o Senhor me havia ordenado.
2. 6 Depois de muito tempo, o Senhor me disse: ´Volte ao rio Eufrates e pegue o cinto que eu lhe disse que escondesse ali`.
3. 7 Fui ao Eufrates, cavei onde havia escondido o cinto e o tirei dali. Mas o cinto tinha apodrecido e não servia para nada.
4. 8 Então recebi esta mensagem do Senhor:
5. 9 ´Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer o orgulho de Judá e de Jerusalém.

Jeremias 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fui ao Eufrates, cavei e tomei o cinto do lugar onde o escondera; eis que o cinto se tinha apodrecido e para nada prestava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fui ao Eufrates, e cavei, e tomei o cinto do lugar onde o havia escondido: e eis que o cinto tinha apodrecido e para nada prestava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fui ao Eufrates, e cavei, e tomei o cinto do lugar onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha apodrecido e para nada prestava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fui até o rio Eufrates, cavei e tirei o cinto do lugar onde o havia escondido. E eis que o cinto tinha apodrecido e não prestava para nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Voltei lá, procurei e achei o lugar onde o havia escondido. Mas o calção tinha apodrecido e não prestava mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então fui a Perate, desenterrei o cinto e o tirei do lugar em que o havia escondido. O cinto estava podre e se tornara completamente inútil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fui ao Euphrátes, e cavei, e tomei o cinto do lugar donde o havia escondido: e eis que o cinto apodrecéra, e para nada prestáva.

• AR · Almeida Recebida

  Então fui ao Eufrates, e cavei, e tomei o cinto do lugar onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha apodrecido, e para nada prestava.

• KJA · King James Atualizada

  Então fui às margens do Eufrates e retirei o cinto do lugar onde o havia escondido; o cinto havia apodrecido e não prestava para mais nada.

• BEB · Basic English Bible

  So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything.

• NIV · New International Version

  So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.

• ASV · American Standard Version

  Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fui ao Eufrates, e cavei, e tomei o cinto do lugar onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha apodrecido, e para nada prestava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então fui ao Eufrates, cavei, e tomei o cinto do lugar de onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha se apodrecido; para nada mais prestava.