Jeremias 18:4

Contexto de Jeremias 18:4

Jeremias 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Desça até a casa do oleiro, e eu lhe falarei ali`.
2. 3 Fui à casa do oleiro e o encontrei trabalhando na roda.
3. 4 Mas o vaso de barro que ele estava fazendo não saiu como desejava, por isso ele amassou o barro e começou novamente.
4. 5 Então o Senhor me deu esta mensagem:
5. 6 ´Ó Israel, acaso não posso fazer com vocês o mesmo que o oleiro fez com o barro? Como o barro está nas mãos do oleiro, vocês estão em minhas mãos.

Jeremias 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como o vaso que o oleiro fazia de barro se lhe estragou na mão, tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como o vaso, que ele fazia de barro, se quebrou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos seus olhos fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como o vaso que ele fazia de barro se quebrou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos seus olhos fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como o vaso que o oleiro fazia de barro se estragou nas suas mãos, ele tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o pote que o oleiro estava fazendo não ficava bom, ele pegava o barro e fazia outro, conforme queria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o vaso de barro que ele estava formando se estragou-se em suas mãos; e ele o refez, moldando outro vaso de acordo com a sua vontade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o vaso, que elle fazia, quebrou se como barro em mão do oleiro: então tornou a fazer delle outro vaso, conforme ao que pareceo bem nos olhos do oleiro para fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Como o vaso, que ele fazia de barro, se estragou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme pareceu bem aos seus olhos fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o vaso de barro que ele estava formando estragou-se em suas mãos; e ele o refez, moldando outro vaso de acordo com o seu desejo.

• BEB · Basic English Bible

  And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.

• NIV · New International Version

  But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.

• ASV · American Standard Version

  And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como o vaso, que ele fazia de barro, quebrou-se na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos olhos do oleiro fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o vaso de barro que ele estava fazendo se quebrou na mão do oleiro; então ele voltou a fazer dele outro vaso, conforme o que ao oleiro pareceu melhor fazer.