Jeremias 23:40

Contexto de Jeremias 23:40

Jeremias 23:38-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Mas, se responderem: ´Esta é uma profecia do Senhor!`, você deve dizer: ´Assim diz o Senhor: Porque usaram a expressão ´profecia do Senhor`, embora eu os tenha advertido de que não a usassem,
2. 39 eu me esquecerei completamente de vocês. Sim, os expulsarei de minha presença, junto com esta cidade que dei a vocês e a seus antepassados.
3. 40 Farei de vocês objeto de ridículo, e seu nome será infame para sempre`.`

Jeremias 23:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:40 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porei sobre vós perpétuo opróbrio e eterna vergonha, que jamais será esquecida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E porei sobre vós perpétuo opróbrio e eterna vergonha, que não serão esquecidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porei sobre vocês perpétuo desprezo e eterna vergonha, que jamais serão esquecidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei cair sobre eles vergonha eterna e desgraça eterna, que nunca serão esquecidas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trarei sobre vocês humilhação perpétua, vergonha permanente, que jamais será esquecida. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porei sobre vosoutros perpetuo opprobrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

• AR · Almeida Recebida

  e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que trarei sobre vós humilhação perpétua e uma vergonha permanente, que jamais será esquecida!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

• NIV · New International Version

  I will bring on you everlasting disgrace - everlasting shame that will not be forgotten."

• ASV · American Standard Version

  and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E porei sobre vós humilhação perpétua e vergonha eterna, que nunca será esquecida.