Jeremias 23:5

Contexto de Jeremias 23:5

Jeremias 23:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Contudo, reunirei o remanescente do meu rebanho das terras para onde os expulsei. Eu os trarei de volta para seu curral, e eles serão férteis e se multiplicarão.
2. 4 Em seguida, nomearei bons pastores que cuidarão dessas ovelhas. Elas nunca mais terão medo, e nenhuma delas se perderá. Eu, o Senhor, falei!
3. 5 ´Pois está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que levantarei um Renovo, um descendente justo, da linhagem do rei Davi. Ele reinará com sabedoria e fará o que é justo e certo em toda a terra.
4. 6 E este será seu nome: ´O Senhor é nossa justiça`. Nesse dia, Judá será salvo, e Israel viverá em segurança.
5. 7 ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que as pessoas que fizerem um juramento não dirão: ´Tão certo como vive o Senhor, que tirou o povo de Israel da terra do Egito`.

Jeremias 23:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, rei que é, reinará, e agirá sabiamente, e executará o juízo e a justiça na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, sendo rei, reinará e prosperará, e praticará o juízo e a justiça na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; sendo rei, reinará, e prosperará, e praticará o juízo e a justiça na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, como rei que é, reinará, agirá com sabedoria e executará o juízo e a justiça na terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz ainda: - Está chegando o tempo em que farei com que de Davi venha um descendente que seja um rei justo. Esse rei governará com sabedoria e fará o que é certo e honesto no país inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Dias virão", declara o Senhor, "em que levantarei para Davi um Renovo justo, um rei que reinará com sabedoria e fará o que é justo e certo na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que vem dias, diz Jehovah, em que despertarei a David hum justo Renovo: e sendo Rei reinará, e prosperará, e usará de juizo, e de justiça na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Ramo justo; e um Rei reinará e procederá sabiamente, e executará o juízo e a justiça na terra.

• KJA · King James Atualizada

  ´E virá uma época`, declara Yahweh, ´em que levantarei da linhagem de Davi um Renovo Justo, um rei que reinará com sabedoria e fará o que é justo e correto na terra.

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, when I will give to David a true Branch, and he will be ruling as king, acting wisely, doing what is right, and judging uprightly in the land.

• NIV · New International Version

  "The days are coming," declares the Lord, "when I will raise up for David Or [up from David's line] a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, sendo rei, reinará e agirá sabiamente, e praticará o juízo e a justiça na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vêm os dias,diz o SENHOR, que levantarei por Davi um justo Renovo, e sendo rei, reinará; o qual prosperará, e fará juízo e justiça na terra.