Jeremias 26:10

Contexto de Jeremias 26:10

Jeremias 26:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando Jeremias terminou sua mensagem e disse tudo que o Senhor lhe havia ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o atacaram e gritaram: ´Vamos matá-lo!
2. 9 Que direito você tem de profetizar, em nome do Senhor, que este templo será destruído como Siló? Que história é essa de que Jerusalém será destruída e ficará desabitada?`. E todo o povo o ameaçava em frente ao templo do Senhor.
3. 10 Quando os oficiais de Judá ouviram o que estava acontecendo, correram do palácio até o templo e sentaram-se para julgar à entrada da porta Nova do templo do Senhor.
4. 11 Os sacerdotes e os profetas apresentaram suas acusações aos oficiais e ao povo. ´Este homem deve ser condenado à morte`, disseram. ´Vocês ouviram com os próprios ouvidos que ele profetizou contra esta cidade!`
5. 12 Então Jeremias disse aos oficiais e ao povo: ´O Senhor me enviou para profetizar contra este templo e esta cidade. O Senhor me deu cada palavra que lhes falei.

Jeremias 26:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 26:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo os príncipes de Judá ouvido estas palavras, subiram da casa do rei à Casa do Senhor e se assentaram à entrada da Porta Nova da Casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo os príncipes de Judá estas palavras, subiram da casa do rei à casa do Senhor, e se assentaram à entrada da porta nova do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo os príncipes de Judá estas palavras, subiram da casa do rei à Casa do Senhor e se assentaram à entrada da Porta Nova da Casa do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando as autoridades de Judá ouviram isso, subiram do palácio do rei à Casa do Senhor e se assentaram à entrada da Porta Nova da Casa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando as autoridades de Judá souberam disso, saíram do palácio do rei e foram se assentar nos seus lugares, na entrada do Portão Novo do Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os líderes de Judá souberam disso, foram do palácio real até o templo do Senhor e se assentaram para julgar, à entrada da porta Nova do templo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo os Principes de Juda estas palavras, subirão da casa do Rei á casa de Jehovah: e se assentarão á entrada da porta nova de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os príncipes de Judá ouviram estas coisas, subiram da casa do rei à casa do Senhor, e se assentaram à entrada da porta nova do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Quando os líderes de Judá souberam disso, foram do palácio real até a Casa de Yahweh e se assentaram para julgar, à entrada da chamada Porta Nova do Templo do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.

• NIV · New International Version

  When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the Lord and took their places at the entrance of the New Gate of the Lord's house.

• ASV · American Standard Version

  And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's [house].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo os príncipes de Judá estas palavras, subiram da casa do rei à casa do Senhor, e se assentaram à entrada da porta nova do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os príncipes de Judá, ao ouvirem estas coisas, subiram da casa do rei à casa do SENHOR; e sentaram-se à entrada da porta nova do SENHOR.