Jeremias 28:16

Contexto de Jeremias 28:16

Jeremias 28:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: Coloquei um jugo de ferro sobre o pescoço de todas essas nações para serem escravas de Nabucodonosor, rei da Babilônia. Coloquei tudo debaixo de seu controle, até os animais selvagens``.
2. 15 Então Jeremias disse a Hananias: ´Ouça, Hananias! O Senhor não enviou você, mas o povo acredita em suas mentiras.
3. 16 Por isso, assim diz o Senhor: ´Você morrerá. Sua vida chegará ao fim ainda este ano, pois você se rebelou contra o Senhor``.
4. 17 Naquele mesmo ano, dois meses depois, o profeta Hananias morreu.

Jeremias 28:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 28:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que assim diz o Senhor: Eis que te lançarei de sobre a face da terra; morrerás este ano, porque pregaste rebeldia contra o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que assim diz o Senhor: Eis que te lançarei de sobre a face da terra; este ano morrerás, porque falaste em rebeldia contra o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que assim diz o Senhor: Eis que te lançarei de sobre a face da terra; este ano, morrerás, porque falaste em rebeldia contra o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, assim diz o Senhor: ´Eis que eu o expulsarei da face da terra. Você morrerá ainda este ano, porque pregou rebeldia contra o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, o Senhor diz que vai se livrar de você. Você vai morrer ainda este ano, pois disse ao povo que se revoltasse contra o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, assim diz Senhor: ´Vou tirá-lo da face da terra. Este ano você morrerá, porque pregou rebelião contra o Senhor` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que assim diz Jehovah, eis cue lançar-te-hei de sobre a face da tarra: neste anno tu morrerás, porquanto fallaste rebellião contra Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que assim diz o Senhor: Eis que te lançarei de sobre a face da terra. Este ano morrerás, porque pregaste rebelião contra o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, assim afirma o SENHOR: ´Eis que vou exterminá-lo da face da terra! Ainda neste ano morrerás, porquanto pregou rebelião contra Yahweh!``

• BEB · Basic English Bible

  For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.

• NIV · New International Version

  Therefore this is what the Lord says: 'I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the Lord.'"

• ASV · American Standard Version

  Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, assim diz o Senhor: Eis que te lançarei de sobre a face da terra; este ano morrerás, porque falaste em rebeldia contra o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso assim diz o SENHOR: Eis que eu te expulso de sobre a face da terra; morrerás neste ano, porque falaste rebelião contra o SENHOR.