Jeremias 40:16

Contexto de Jeremias 40:16

Jeremias 40:14-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 e lhe disseram: ´Você sabia que Baalis, rei de Amom, enviou Ismael, filho de Netanias, para assassiná-lo?`. Gedalias, porém, não acreditou neles.
2. 15 Mais tarde, Joanã falou com Gedalias em particular e se ofereceu para matar Ismael em segredo. ´Por que deixar que ele venha e mate você?`, Joanã perguntou. ´O que será, então, dos judeus que voltaram? Se isso acontecer, os poucos que restaram ficarão espalhados e perdidos.`
3. 16 Gedalias, porém, disse a Joanã: ´Eu o proíbo de fazer isso, pois você está mentindo a respeito de Ismael`.

Jeremias 40:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque isso que falas contra Ismael é falso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal cousa; por que falas falsamente contra Ismael.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque falas falsamente contra Ismael.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Gedalias, filho de Aicão, disse a Joanã, filho de Careá: - Não faça isso! Porque isso que você está dizendo a respeito de Ismael é falso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Gedalias respondeu: - Não mate Ismael! O que você está dizendo a respeito dele é mentira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Gedalias, filho de Aicam, disse a Joanã, filho de Careá: "Não faça uma coisa dessas. O que você está dizendo sobre Ismael não é verdade".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem disse Gedalias, filho de Ahicam, a Johanan, filho de Careah, não faças tal cousa: porque falias falso contra Ismael.

• AR · Almeida Recebida

  Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; pois falas falsamente contra Ismael.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia Gedalias, filho de Aicam, desencorajou a Joanã, filho de Careá, considerando: ´Ora, não tomes uma atitude drástica dessas, porquanto o que estás pensando sobre Ismael não é verdade!`

• BEB · Basic English Bible

  But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.

• NIV · New International Version

  But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, "Don't do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true."

• ASV · American Standard Version

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; porque falas falsamente contra Ismael.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Gedalias filho de Aicã disse a Joanã filho de Careá: Não faças isto, pois o que tu dizes de Ismael é falso.