Jeremias 44:27

Contexto de Jeremias 44:27

Jeremias 44:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Vocês e suas esposas disseram: ´Cumpriremos nossa promessa de queimar incenso e apresentar ofertas derramadas à Rainha do Céu`, e provaram com suas ações que estavam falando sério. Portanto, cumpram as promessas e votos que fizeram para ela`.
2. 26 ´Ouçam, porém, esta mensagem do Senhor, todos vocês judeus que agora vivem no Egito: ´Jurei por meu grande nome`, diz o Senhor, ´que nenhum judeu na terra do Egito pronunciará meu nome. Nenhum de vocês invocará meu nome nem o usará para jurar: ´Tão certo como vive o Senhor Soberano`.
3. 27 Pois eu os vigiarei para trazer sobre vocês calamidade, e não bem. Os judeus que hoje vivem no Egito sofrerão guerra e fome até que estejam todos mortos.
4. 28 Apenas uns poucos escaparão da morte e voltarão do Egito para Judá. Então todos que vieram para o Egito saberão quais palavras são verdadeiras: as minhas ou as deles!
5. 29 ´´E esta é a prova que lhes dou`, diz o Senhor, ´de que todas as minhas palavras se cumprirão e de que eu os castigarei aqui.`

Jeremias 44:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que velarei sobre eles para mal e não para bem; todos os homens de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos à espada e à fome, até que se acabem de todo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que velarei sobre eles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judá, que estão na terra do Egito, à espada e à fome, até que se acabem de todo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que velarei sobre eles para mal e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judá que estão na terra do Egito à espada e à fome, até que se acabem de todo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vigiarei sobre eles para mal e não para bem. Todos os de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos pela espada e pela fome, até que não fique ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não vou trazer para vocês a felicidade, mas a desgraça. Vocês, todo o povo de Judá que vive no Egito, vão morrer na guerra ou de doença, até que se acabem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vigiarei sobre eles para trazer-lhes a desgraça e não o bem; os judeus do Egito perecerão pela espada e pela fome até que sejam todos destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que velarei sobre elles para mal, e não para bem: e serão consumidos todos os varões de Juda, que estão em terra de Egypto, á espada, e á fome, até que se acabem de todo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que velarei sobre eles para o mal, e não para o bem; e serão consumidos todos os homens de Judá que estão na terra do Egito, pela espada e pela fome, até que de todo se acabem.

• KJA · King James Atualizada

  Vigiarei sobre eles para trazer-lhes o mal e a ruína e não o bem, nem a edificação; os judeus do Egito morrerão em meio às guerras, e pela fome até que sejam todos destruídos.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.

• NIV · New International Version

  For I am watching over them for harm, not for good; the Jews in Egypt will perish by sword and famine until they are all destroyed.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que velarei sobre eles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judá, que estão na terra do Egito, pela espada e pela fome, até que de todo se acabem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu os observarei para o mal, e não para o bem; e todos os homens de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos pela espada e pela fome, até que se acabem por completo.