Jeremias 48:6

Contexto de Jeremias 48:6

Jeremias 48:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Toda a terra de Moabe está destruída; suas crianças gritarão aos prantos.
2. 5 Seus refugiados não param de chorar enquanto sobem a ladeira para Luíte. Gritam de terror no caminho que desce para Horonaim.
3. 6 Fujam para salvar a vida! Escondam-se no deserto!
4. 7 Porque confiaram em sua riqueza e habilidade, serão capturados. Seu deus, Camos, será levado para terras distantes, junto com seus sacerdotes e oficiais.
5. 8 ´Todas as cidades serão destruídas, e ninguém escapará, nem nos planaltos nem nos vales, pois o Senhor falou.

Jeremias 48:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fugi, salvai a vossa vida, ainda que venhais a ser como o arbusto solitário no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fugi, salvai a vossa vida, e sereis como a tamargueira no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fugi, salvai a vossa vida e sereis como a tamargueira no deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Fujam! Corram para salvar a vida, ainda que vocês venham a ser como o arbusto solitário no deserto.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouve-se gente gritando: ´Depressa! Fujam para salvar a vida! Corram como um jumento selvagem no deserto!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fujam! Corram para salvar suas vidas; tornem-se como um arbusto no deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fugi, fazei escapar vossa vida: e sereis como tamargueira no deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Fugi, salvai a vossa vida! Sede como o asno selvagem no deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Fugi! Salvai a vossa vida! Sede como um Aroer, arbusto ou toco morto, no deserto.

• BEB · Basic English Bible

  Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

• NIV · New International Version

  Flee! Run for your lives; become like a bush Or [like Aroer] in the desert.

• ASV · American Standard Version

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fugi, salvai a vossa vida; sede como a tamargueira no deserto;

• BLIV · Bíblia Livre

  Fugi, livrai vossa vida, e sereis como um arbusto no deserto.