Jeremias 49:15

Contexto de Jeremias 49:15

Jeremias 49:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Pois jurei por meu próprio nome`, diz o Senhor, ´que Boz­ra se tornará objeto de horror e um monte de ruínas; será motivo de zombaria e maldição. Todas as suas cidades ficarão desoladas para sempre.`
2. 14 Ouvi uma mensagem do Senhor, que um embaixador foi enviado às nações para dizer: ´Formem uma coalizão contra Edom e preparem-se para a batalha!`.
3. 15 Assim diz o Senhor a Edom: ´Eu a tornarei pequena entre as nações; será desprezada por todos.
4. 16 Você foi iludida pelo medo que provoca e por seu orgulho. Vive numa fortaleza de pedra e controla os altos dos montes. Mas ainda que faça seu ninho nas alturas com as águias, eu a derrubarei`, diz o Senhor.
5. 17 ´Edom será objeto de horror; todos que passarem por ela ficarão pasmos e abrirão a boca de espanto quando virem suas ruínas.

Jeremias 49:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, desprezada entre os povos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor fará de você, Edom, uma nação fraca, e ninguém o respeitará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora eu faço de você uma nação pequena entre as demais, desprezada pelos homens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que te fiz pequeno entre as gentes, desprezado entre os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que te farei pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que farei de ti uma nação insignificante entre todas as demais; desprezada serás por todos os homens!

• BEB · Basic English Bible

  For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.

• NIV · New International Version

  "Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que te fiz pequeno entre os gentios, desprezado entre os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.