Jeremias 49:39

Contexto de Jeremias 49:39

Jeremias 49:37-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Irei com os inimigos de Elão para despedaçá-la; em minha ira ardente, trarei calamidade sobre os elamitas`, diz o Senhor. ´Seus inimigos os perseguirão com a espada até que os tenham destruído completamente.
2. 38 Colocarei meu trono em Elão`, diz o Senhor, ´e destruirei seu rei e seus oficiais.
3. 39 No futuro, porém, restaurarei a situação de Elão. Eu, o Senhor, falei!`

Jeremias 49:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:39 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém no futuro farei com que o país de Elão volte a ser como era antes. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros", declara o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Será porem noultimo dosdias, que farei tornar o cativeiro de Elam, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, nos últimos dias, acontecerá que mudarei a sorte de Elão! Eis que Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!

• BEB · Basic English Bible

  But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acontecerá, porém, nos últimos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas será nos últimos dias, que restaurarei Elão de seu infortúnio, diz o SENHOR.