Jeremias 50:38

Contexto de Jeremias 50:38

Jeremias 50:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 A espada virá sobre seus falsos profetas, e eles se tornarão tolos. Virá sobre seus guerreiros valentes, e eles se apavorarão.
2. 37 A espada virá sobre cavalos e carros de guerra e sobre os estrangeiros que ali habitam, e eles se tornarão como mulheres. Virá sobre seus tesouros, e todos eles serão saqueados.
3. 38 A seca virá até mesmo sobre suas fontes de água, e elas secarão. Por que tudo isso acontecerá? Porque toda a terra se encheu de ídolos, e o povo está enlouquecido por eles.
4. 39 ´Em breve a Babilônia servirá de morada para animais do deserto e hienas; corujas farão ali seus ninhos. Jamais voltará a ser habitada, ficará desolada para sempre.
5. 40 Eu a destruirei como destruí Sodoma e Gomorra e as cidades vizinhas`, diz o Senhor. ´Ninguém viverá ali, ninguém habitará nela.

Jeremias 50:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:38 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A espada virá sobre as suas águas, e estas secarão; porque a terra é de imagens de escultura, e os seus moradores enlouquecem por estas coisas horríveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cairá a seca sobre as suas águas, e secarão; porque é uma terra de imagens de escultura, e eles pelos seus ídolos andam enfurecidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cairá a seca sobre as suas águas, e secarão, porque é uma terra de imagens de escultura, e eles, pelos seus ídolos, andam enfurecidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A espada virá sobre as suas águas, e estas secarão; porque é uma terra de imagens de escultura, e os seus moradores enlouquecem por estas coisas horríveis.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Virá uma seca à sua terra, e os seus rios secarão. A Babilônia é uma terra de ídolos medonhos, ídolos que têm feito o seu povo de bobo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma espada contra as suas águas! Elas secarão. Porque é uma terra de imagens esculpidas, e eles enlouquecem por causa de seus ídolos horríveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sequidão virá sobre suas aguas, e secar-se-hão: porque terra he de imagens de vulto, e pelos horriveis idolos andão enfurecidos.

• AR · Almeida Recebida

  Cairá a seca sobre as suas águas, e elas secarão; pois é uma terra de imagens esculpidas, e eles pelos seus ídolos fazem-se loucos.

• KJA · King James Atualizada

  Uma espada contra as suas águas potáveis! Eis que todas secarão. Porquanto a Babilônia é uma terra idólatra; cuja devoção às imagens esculpidas tem iludido toda a sua gente.

• BEB · Basic English Bible

  A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.

• NIV · New International Version

  A drought on Or [A sword against] her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.

• ASV · American Standard Version

  A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cairá a seca sobre as suas águas, e secarão; porque é uma terra de imagens esculpidas, e pelos seus ídolos andam enfurecidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sequidão [virá] sobre suas águas, e se secarão; pois é terra de idolatrias, e se enlouquecem por [seus] ídolos.