Jeremias 51:2

Contexto de Jeremias 51:2

Jeremias 51:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim diz o Senhor: ´Levantarei um vento destruidor contra a Babilônia e os habitantes daquela terra.
2. 2 Estrangeiros virão para peneirá-la e soprá-la para longe, como palha. Virão de todos os lados para atacá-la no dia da calamidade.
3. 3 Não deem tempo para os arqueiros vestirem suas couraças, nem armarem seus arcos. Não poupem nem mesmo seus melhores soldados; destruam seu exército completamente.
4. 4 Cairão mortos na terra dos babilônios, feridos em suas ruas.

Jeremias 51:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviarei padejadores contra a Babilônia, que a padejarão e despojarão a sua terra; porque virão contra ela em redor no dia da calamidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviarei padejadores contra Babilônia, que a padejarão, e despejarão a sua terra: porque virão contra ela em redor no dia da calamidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviarei padejadores contra a Babilônia, que a padejarão e despojarão a sua terra, porque virão contra ela em redor no dia da calamidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enviarei estrangeiros contra a Babilônia, que a lançarão ao vento como quem separa o trigo da palha e deixarão a terra deserta. No dia da calamidade, virão contra ela de todos os lados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mandarei estrangeiros para destruírem o país como o vento que joga longe a palha. Quando chegar esse dia de destruição, eles atacarão de todos os lados e deixarão a terra deserta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enviarei estrangeiros para a Babilônia a fim de peneirá-la como trigo e devastar a sua terra. No dia de sua desgraça virão contra ela de todos os lados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviarei padejadores contra Babylonia, que a padejarão, e vaziarão sua terra: porque virão contra ella d`oredor no dia do mal.

• AR · Almeida Recebida

  E enviarei padejadores contra Babilônia, que a padejarão, e esvaziarão a sua terra, quando vierem contra ela em redor no dia da calamidade.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que mandarei estrangeiros a Babilônia com o propósito de peneirá-la como trigo e arruinar toda a sua terra. No dia do seu desfavor virão exércitos e a atacarão de todos os lados.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send men to Babylon to make her clean and get her land cleared: for in the day of trouble they will put up their tents against her on every side.

• NIV · New International Version

  I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.

• ASV · American Standard Version

  And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviarei padejadores contra babilônia, que a padejarão, e despejarão a sua terra; porque virão contra ela em redor no dia da calamidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviarei padejadores à Babilônia, que a padejarão, e esvaziarão sua terra; porque virão contra ela por todos os lados no dia da calamidade.