Jeremias 7:5

Contexto de Jeremias 7:5

Jeremias 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´´Se vocês abandonarem seus maus caminhos, deixarei que fiquem em sua própria terra.
2. 4 Não se deixem enganar por aqueles que lhes fazem falsas promessas e repetem: ´O templo do Senhor está aqui! O templo do Senhor está aqui!`.
3. 5 Contudo, só serei misericordioso se vocês abandonarem seus pensamentos e atos perversos e começarem a tratar uns aos outros com justiça,
4. 6 se pararem de explorar os estrangeiros, os órfãos e as viúvas, se pararem de cometer homicídio e se deixarem de prejudicar a si mesmos ao adorar outros deuses.
5. 7 Então permitirei que fiquem nesta terra que há muito tempo dei a seus antepassados para sempre.

Jeremias 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se deveras emendardes os vossos caminhos e as vossas obras, se deveras praticardes a justiça, cada um com o seu próximo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se deveras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras, se deveras fizerdes juízo entre um homem e entre o seu companheiro,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se deveras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras, se deveras fizerdes juízo entre um homem e entre o seu companheiro,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas, se de fato emendarem os seus caminhos e as suas ações, se de fato praticarem a justiça, cada um com o seu próximo;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mudem de vida e parem de fazer o que estão fazendo. Sejam honestos uns com os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se vocês realmente corrigirem a sua conduta e as suas ações, e se, de fato, tratarem uns aos outros com justiça,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se de veras melhorardes vossos caminhos e vossos tratos; se de veras fizerdes juizo entre o varão e entre seu proximo:

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se deveras emendardes os vossos caminhos e as vossas obras; se deveras executardes a justiça entre um homem e o seu proximo;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se realmente corrigirdes as vossas atitudes e ações, e se, de fato, passardes a tratar uns aos outros com verdade e justiça,

• BEB · Basic English Bible

  For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;

• NIV · New International Version

  If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

• ASV · American Standard Version

  For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se deveras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras; se deveras praticardes o juízo entre um homem e o seu próximo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se verdadeiramente melhorardes vossos caminhos e vossas obras; se verdadeiramente fizerdes justiça entre o homem e seu próximo;