Jó 30:18

Contexto de Jó 30:18

Jó 30:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
2. 17 A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
3. 18 Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
4. 19 Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.
5. 20 ´Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

Jó 30:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela grande força do meu mal se demudou o meu vestido, que, como o cabeção da minha túnica, me cinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela grande força do meu mal se demudou a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela grandeza da força das dô-res se demudou meu vestido: e elle cingeme como o cabeção de minha roupeta.

• AR · Almeida Recebida

  Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

• KJA · King James Atualizada

  Em seu grande poder, Deus agarrou-me pela garganta com tanta violência que desfigurou toda a minha roupa; aperta-me com a própria gola da minha túnica.

• BEB · Basic English Bible

  With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

• NIV · New International Version

  In his great power God becomes like clothing to me Hebrew; Septuagint [power he grasps my clothing]; he binds me like the neck of my garment.

• ASV · American Standard Version

  By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por grande força [de Deus] minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.