Jó 34:19

Contexto de Jó 34:19

Jó 34:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?
2. 18 Ele diz aos reis: ´Vocês são perversos`, e aos nobres: ´Vocês são injustos`.
3. 19 Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.
4. 20 Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.
5. 21 ´Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.

Jó 34:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto menos àquele que não faz acepção da pessoa de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto menos dirá isso àquele que não privilegia os príncipes, e que não favorece o rico em prejuízo do pobre; porque todos são obra de suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto menos a aquelle, que não faz aceitação de pessoas de Principes, nem estima ao rico mais que ao pobre: porque todos são obras de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

• KJA · King James Atualizada

  Não é verdade que ele não faz discriminação em benefício de príncipes, nem estima o rico mais que o pobre; pois todos são obra de suas mãos?

• BEB · Basic English Bible

  Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

• NIV · New International Version

  who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?

• ASV · American Standard Version

  That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Quanto menos] a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.