Jó 3:13

Contexto de Jó 3:13

Jó 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?
2. 12 Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?
3. 13 Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.
4. 14 Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.
5. 15 Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.

Jó 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e, então, haveria repouso para mim,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque agora eu repousaria tranquilo; dormiria, e então haveria para mim descanso,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque já agora jazéra e repousára: dormiria, e então haveria repouso para mim:

• AR · Almeida Recebida

  Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se assim fora, agora estaria dormindo, jazeria em paz e desfrutaria de tranquilidade e descanso.

• BEB · Basic English Bible

  For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

• NIV · New International Version

  For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

• ASV · American Standard Version

  For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;