Jó 7:6

Contexto de Jó 7:6

Jó 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Deitado na cama, penso: ´Quando chegará a manhã?`, mas a noite se arrasta e reviro-me até o amanhecer.
2. 5 Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.`
3. 6 ´Meus dias correm mais depressa que a lançadeira de um tecelão e terminam sem esperança.
4. 7 Lembra-te, ó Deus, de que minha vida é apenas um sopro; nunca mais voltarei a ver a felicidade.
5. 8 Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei.

Jó 7:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e perecem sem esperança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus dias passam mais depressa do que a lançadeira do tecelão e vão embora sem deixar esperança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus dias são mais ligeiros que a lançadeira do tecelão: e perecérão sem esperança.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

• KJA · King James Atualizada

  Meus dias passam mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim do mesmo jeito que começaram: sem esperança.

• BEB · Basic English Bible

  My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

• NIV · New International Version

  "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

• ASV · American Standard Version

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e acabam-se, sem esperança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

Temas relacionados a Jó 7:6

Listas de versículos em que Jó 7:6 aparece.

• Versículos sobre a Brevidade da Vida