Jó 9:3

Contexto de Jó 9:3

Jó 9:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jó falou novamente:
2. 2 ´Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?
3. 3 Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?
4. 4 Pois Deus é muito sábio e poderoso: quem alguma vez o enfrentou e saiu vencedor?
5. 5 ´Ele move montanhas sem dar aviso, e, em sua ira, as põe abaixo.

Jó 9:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se quiser contender com ele, nem a uma de mil cousas lhe poderá responder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se quiser discutir com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem se atreve a discutir com Deus? Ele pode fazer mil perguntas a que ninguém é capaz de responder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se quizer contender com elle, nem a huma de mil cousas lhe poderá responder.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que desejasse questionar a Deus, não conseguiria reunir argumentos plausíveis nem uma vez em mil tentativas.

• BEB · Basic English Bible

  If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

• NIV · New International Version

  Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.

• ASV · American Standard Version

  If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.