João 15:19

Contexto de João 15:19

João 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Este é meu mandamento: Amem uns aos outros.`
2. 18 ´Se o mundo os odeia, lembrem-se de que primeiro odiou a mim.
3. 19 O mundo os amaria se pertencessem a ele, mas vocês já não fazem parte do mundo. Eu os escolhi para que não mais pertençam ao mundo, e por isso o mundo os odeia.
4. 20 Vocês se lembram do que eu lhes disse: ´O escravo não é maior que o seu senhor`? Uma vez que eles me perseguiram, também os perseguirão. E, se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à sua.
5. 21 Farão tudo isso a vocês por minha causa, pois rejeitaram aquele que me enviou.

João 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas vocês não são do mundo - pelo contrário, eu dele os escolhi - e, por isso, o mundo odeia vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês fossem do mundo, o mundo os amaria por vocês serem dele. Mas eu os escolhi entre as pessoas do mundo, e vocês não são mais dele. Por isso o mundo odeia vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês pertencessem ao mundo, ele os amaria como se fossem dele. Todavia, vocês não são do mundo, mas eu os escolhi, tirando-os do mundo; por isso o mundo os odeia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se vos fôreis do mundo, o mundo amaria ao seu: mas porquanto não sois do mundo, antes eu vos elegi do mundo, porisso vos aborrece o mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

• KJA · King James Atualizada

  Se fôsseis do mundo, ele vos amaria como se pertencêsseis a ele. Entretanto, não sois propriedade do mundo; mas Eu vos escolhi e vos libertei do mundo; por essa razão, o mundo vos odeia.

• BEB · Basic English Bible

  If you were of the world, you would be loved by the world: but because you are not of the world, but I have taken you out of the world, you are hated by the world.

• NIV · New International Version

  If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.

• ASV · American Standard Version

  If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.