João 16:4

Contexto de João 16:4

João 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Pois vocês serão expulsos das sinagogas, e virá o tempo em que aqueles que os matarem pensarão que estão prestando um serviço sagrado a Deus.
2. 3 Farão isso porque nunca conheceram nem o Pai nem a mim.
3. 4 Sim, eu lhes digo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que os avisei. Eu não lhes disse antes porque ainda estaria com vocês mais um pouco.`
4. 5 ´Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou.
5. 6 Em vez disso, entristecem-se por causa do que eu lhes disse.

João 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, estas coisas vos tenho dito para que, quando a hora chegar, vos recordeis de que eu vo-las disse. Não vo-las disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tenho-vos dito isso, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isso desde o princípio, porque estava convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas estou falando essas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu já tinha dito isto para vocês. - Eu não lhes falei isso desde o princípio, porque eu estava com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu digo isso para que, quando essas coisas acontecerem, vocês lembrem que eu já os tinha avisado. E Jesus continuou: - Eu não disse isso antes, porque ainda estava com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou lhes dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não lhes disse isso no princípio, porque eu estava com vocês".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém isto vos tenho dito, para que quando aquella hora vier, disso vos lembreis, que já vo-lo tenho dito: mas isto eu vos não disse desde o principio, porquanto estava comvosco.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tenho-vos dito estas coisas, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que eu vo-las tinha dito. Não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, tudo isso vos tenho dito para que, quando o momento chegar, vos lembreis de que Eu vos adverti. Não vos disse isso desde o começo, porque Eu estava convosco.

• BEB · Basic English Bible

  I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

• NIV · New International Version

  I have told you this, so that when their time comes you will remember that I warned you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you,

• ASV · American Standard Version

  But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito. E eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco.