João 18:38

Contexto de João 18:38

João 18:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Jesus respondeu: ´Meu reino não é deste mundo. Se fosse, meus seguidores lutariam para impedir que eu fosse entregue aos líderes judeus. Mas meu reino não procede deste mundo`.
2. 37 Pilatos disse: ´Então você é rei?`. ´Você diz que sou rei`, respondeu Jesus. ´De fato, nasci e vim ao mundo para testemunhar a verdade. Todos que amam a verdade ouvem minha voz.`
3. 38 Pilatos perguntou: ´Que é a verdade?`. Depois que disse isso, Pilatos saiu outra vez para onde estava o povo e declarou: ´Ele não é culpado de crime algum.
4. 39 Mas vocês têm o costume de pedir que eu solte um prisioneiro cada ano, na Páscoa. Vocês querem que eu solte o ´rei dos judeus`?`.
5. 40 Eles, porém, gritaram: ´Não! Esse homem, não! Queremos Barrabás!`. Esse Barrabás era um criminoso.

João 18:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:38 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? Tendo dito isto, voltou aos judeus e lhes disse: Eu não acho nele crime algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes. Não acho nele crime algum;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos perguntou: - O que é a verdade? Depois de dizer isso, Pilatos voltou aos judeus e lhes disse: - Eu não acho nele crime algum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que é a verdade? - perguntou Pilatos. Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse: - Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que é a verdade? ", perguntou Pilatos. Ele disse isso e saiu novamente para onde estavam os judeus e disse: "Não acho nele motivo algum de acusação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe Pilatos: que cousa he verdade? e havendo dito isto, tornou a sahir aos Judeos, e disse-lhes; nenhum crime acho nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? E dito isto, de novo saiu a ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

• KJA · King James Atualizada

  Então Pilatos questionou a Jesus: ´Que é a verdade?` E assim que disse isso, saiu de novo para onde estavam reunidos os judeus, e disse-lhes: ´Não encontrei qualquer falta neste homem.

• BEB · Basic English Bible

  Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him.

• NIV · New International Version

  "What is truth?" retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, "I find no basis for a charge against him.

• ASV · American Standard Version

  Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe Pilatos: O que é a verdade? E havendo dito isto, voltou a sair aos Judeus, e disse-lhes: Nenhum crime acho nele.