João 1:46

Contexto de João 1:46

João 1:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Filipe era de Betsaida, cidade natal de André e Pedro.
2. 45 Filipe foi procurar Natanael e lhe disse: ´Encontramos aquele sobre quem Moisés, na lei, e os profetas escreveram! Seu nome é Jesus de Nazaré, filho de José`.
3. 46 ´Nazaré!`, exclamou Natanael. ´Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?` ´Venha e veja você mesmo`, respondeu Filipe.
4. 47 Jesus viu Natanael se aproximar e disse: ´Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro`.
5. 48 ´Como o senhor sabe a meu respeito?`, perguntou Natanael. Jesus respondeu: ´Vi você sob a figueira antes que Filipe o chamasse`.

João 1:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:46 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Natanael perguntou: - De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Filipe respondeu: - Venha ver!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Natanael perguntou: - E será que pode sair alguma coisa boa de Nazaré? - Venha ver! - respondeu Filipe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntou Natanael: "Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá? " Disse Filipe: "Venha e veja".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Nathanael: Pode de Nazareth haver cousa alguma boa? disse-lhe Philippe: Vem, e ve-o.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.

• KJA · King James Atualizada

  E Natanael disse-lhe: ´Pode alguma coisa boa vir de Nazaré?` Filipe respondeu-lhe: ´Vem e vê`.

• BEB · Basic English Bible

  Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• NIV · New International Version

  "Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.

• ASV · American Standard Version

  And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe Natanael: Pode haver alguma coisa boa de Nazaré? Filipe lhe disse: Vem, e vê.