João 4:18

Contexto de João 4:18

João 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Vá buscar seu marido`, disse Jesus.
2. 17 ´Não tenho marido`, respondeu a mulher. Jesus disse: ´É verdade. Você não tem marido,
3. 18 pois teve cinco maridos e não é casada com o homem com quem vive agora. Certamente você disse a verdade`.
4. 19 ´O senhor deve ser profeta`, disse a mulher.
5. 20 ´Então diga-me: por que os judeus insistem que Jerusalém é o único lugar de adoração, enquanto nós, os samaritanos, afirmamos que é aqui, no monte Gerizim, onde nossos antepassados adoraram?`

João 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque cinco maridos já tiveste, e esse que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque tiveste cinco maridos e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque já teve cinco, e esse que agora tem não é seu marido. O que você disse é verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois já teve cinco, e este que você tem agora não é, de fato, seu marido. Sim, você falou a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fato é que você já teve cinco; e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que você acabou de dizer é verdade".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não he teu marido; isto com verdade disseste.

• AR · Almeida Recebida

  porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

• KJA · King James Atualizada

  pois cinco maridos já tiveste, e esse homem com quem tu agora vives não é teu marido; quanto a isso falaste a verdade.`

• BEB · Basic English Bible

  You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

• NIV · New International Version

  The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true."

• ASV · American Standard Version

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto com verdade disseste.