João 4:27

Contexto de João 4:27

João 4:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 A mulher disse: ´Eu sei que o Messias (aquele que é chamado Cristo) virá. Quando vier, ele nos explicará tudo`.
2. 26 Então Jesus lhe disse: ´Sou eu, o que fala com você!`.
3. 27 Naquele momento, seus discípulos voltaram. Ficaram surpresos de encontrá-lo falando com uma mulher, mas nenhum deles se atreveu a perguntar: ´O que o senhor quer?` ou ´Por que conversa com ela?`.
4. 28 A mulher deixou sua vasilha de água junto ao poço e correu de volta para o povoado, dizendo a todos:
5. 29 ´Venham ver um homem que me disse tudo que eu já fiz na vida! Será que não é ele o Cristo?`.

João 4:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: ´O que você está querendo?` Ou: ´Por que o senhor está falando com ela?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele momento os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: "Que queres saber? " ou: "Por que estás conversando com ela? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nisto vierão seus discipulos; e maravilharão-se de que falasse com huma mulher: todavia ninguem lhe disse: Que perguntas? ou, Que com ella falas?

• AR · Almeida Recebida

  E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? Ou: Por que falas com ela?

• KJA · King James Atualizada

  Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse conversando com uma mulher; todavia, ninguém lhe perguntou: ´Que queres saber?` Ou: ´Por que falas com ela?`

• BEB · Basic English Bible

  At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?

• NIV · New International Version

  Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

• ASV · American Standard Version

  And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

• BLIV · Bíblia Livre

  E nisto vieram seus discípulos; e maravilharam-se de que falasse com uma mulher; mas ninguém [lhe] disse: Que perguntas? ou, O que falas com ela?