João 8:55

Contexto de João 8:55

João 8:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?`.
2. 54 Jesus respondeu: ´Se eu quisesse glória para mim mesmo, essa glória não contaria. Mas é meu Pai quem me glorifica. Vocês dizem: ´Ele é nosso Deus`,
3. 55 mas nem o conhecem. Eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria tão mentiroso quanto vocês! Mas eu o conheço e lhe obedeço.
4. 56 Seu pai Abraão exultou com a expectativa da minha vinda. Ele a viu e se alegrou`.
5. 57 Os líderes judeus disseram: ´Você não tem nem cinquenta anos. Como pode dizer que viu Abraão?`.

João 8:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:55 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, vós não o tendes conhecido; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vós: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vós não o conheceis, mas eu conheço-o: e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, vocês não o conhecem; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vocês: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês nunca conheceram a Deus, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço e obedeço ao que ele manda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vósoutros não o conheceis, mas eu o conheço: e se disser, que o não conheço, serei mentiroso como vósoutros; mas conheço-o, e guardo sua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, vós ainda não o tendes conhecido, mas Eu o conheço. E se Eu disser que não o conheço, Eu serei um mentiroso, assim como vós. No entanto, Eu verdadeiramente o conheço e obedeço a sua Palavra.

• BEB · Basic English Bible

  You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

• NIV · New International Version

  Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.

• ASV · American Standard Version

  and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vós não o conheceis, mas eu conheço-o. E, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo sua palavra.