Joel 1:2

Contexto de Joel 1:2

Joel 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor deu esta mensagem a Joel, filho de Petuel.
2. 2 Ouçam isto, líderes do povo! Ouçam todos que habitam na terra! Em toda a sua história, já ocorreu algo semelhante?
3. 3 Contem a seus filhos o que aconteceu, e que seus filhos contem aos filhos deles; transmitam esta história de geração em geração.
4. 4 Depois que os gafanhotos cortadores devoraram as colheitas, os gafanhotos migradores comeram o que restava; então vieram os gafanhotos saltadores e, depois deles, os gafanhotos destruidores!

Joel 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi isto, vós, velhos, e escutai, todos os habitantes da terra: Aconteceu isto em vossos dias? Ou nos dias de vossos pais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvi isto, vós, anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias? ou também nos dias de vossos pais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi isto, vós, anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias? Ou também nos dias de vossos pais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Prestem atenção, velhos, e escutem, todos os moradores da terra! Aconteceu algo assim no tempo de vocês ou nos dias de seus pais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prestem atenção, velhos! Escute, povo de Judá! Já aconteceu alguma coisa tão terrível como esta, em nossos dias ou no tempo dos nossos antepassados?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam isto, anciãos; escutem, todos os habitantes do país. Já aconteceu algo assim nos seus dias? Ou nos dias dos seus antepassados?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvi isto, vos Anciãos, e escutai todos os moradores da terra: porventura isto aconteceo em vossos dias? ou tambem em os dias de vossos pais?

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

• KJA · King James Atualizada

  Ó anciãos e autoridades, ouvi o que vos tenho a dizer; e todos os habitantes de Judá, escutai: Já ocorreu tal evento em vossos dias, ou mesmo nos dias de vossos antepassados?

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?

• NIV · New International Version

  Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?

• ASV · American Standard Version

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Porventura isto aconteceu em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi isto, anciãos, e escutai, todos os moradores desta terra. Por acaso isto aconteceu em vossos dias, ou nos dias dos vossos pais?