Jonas 3:8

Contexto de Jonas 3:8

Jonas 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Quando o rei de Nínive ouviu o que Jonas dizia, desceu do trono, tirou as vestes reais, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre um monte de cinzas.
2. 7 Então o rei e seus nobres enviaram este decreto a toda a cidade: ´Ninguém, nem mesmo os animais de seu gado e de seus rebanhos, poderá comer ou beber coisa alguma.
3. 8 Tanto as pessoas como os animais devem se cobrir de pano de saco, e todos devem orar fervorosamente ao Senhor. Devem deixar seus maus caminhos e toda a sua violência.
4. 9 Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá`.
5. 10 Quando Deus viu o que fizeram e como deixaram seus maus caminhos, voltou atrás e não os destruiu como havia ameaçado.

Jonas 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 3:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas sejam cobertos de pano de saco, tanto os homens como os animais, e clamarão fortemente a Deus; e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os homens e os animais estarão cobertos de sacos, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os homens e os animais estarão cobertos de panos de saco, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos devem ser cobertos de pano de saco, tanto as pessoas como os animais. Então clamarão fortemente a Deus e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que todas as pessoas e animais vistam roupas feitas de pano grosseiro! Que cada pessoa ore a Deus com fervor e abandone os seus maus caminhos e as suas maldades!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os homens e os animaes estarão cubertos de sacos, e clamarão fortemente a Deos, e se converterão, cada hum de seu mao caminho, e da violencia que está em suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  mas sejam cobertos de saco, tanto os homens como os animais, e clamem fortemente a Deus; e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Cobri-vos de vestes de arrependimento e lamento, tanto as pessoas como os animais. E todos os cidadãos orem a Deus com todas as suas forças. Cada pessoa abandone seu mau caminho e toda atitude violenta.

• BEB · Basic English Bible

  And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands.

• NIV · New International Version

  But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.

• ASV · American Standard Version

  but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os homens e os animais sejam cobertos de sacos, e clamem fortemente a Deus, e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que as pessoas e os animais se cubram de saco, e clamem fortemente a Deus; e convertam- se cada um de seu mau caminho, e da violência que está em suas mãos.

Temas relacionados a Jonas 3:8

Listas de versículos em que Jonas 3:8 aparece.

• Versículos sobre o Jejum na Bíblia
• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas