Juízes 15:10

Contexto de Juízes 15:10

Juízes 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ele os atacou com grande violência e matou muitos deles. Depois, foi morar numa caverna na rocha de Etã.
2. 9 Então os filisteus acamparam em Judá e se espalharam pelos arredores da cidade de Leí.
3. 10 Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: ´Por que vieram nos atacar?`. Os filisteus responderam: ´Viemos capturar Sansão e nos vingar dele`.
4. 11 Então três mil homens de Judá desceram para buscar Sansão na caverna da rocha de Etã. ´Você não sabe que os filisteus nos dominam?`, disseram a Sansão. ´O que você está fazendo conosco?` Sansão respondeu: ´Só fiz a eles o que fizeram a mim`.
5. 12 Mas os homens de Judá lhe disseram: ´Viemos amarrá-lo e entregá-lo aos filisteus`. ´Está bem`, disse Sansão. ´Mas prometam que vocês mesmos não me farão mal.`

Juízes 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? Responderam: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles disseram: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles disseram: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: - Por que vocês estão nos atacando? Responderam: - Viemos prender Sansão, para fazer com ele o mesmo que ele fez conosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: - Por que foi que vocês nos atacaram? E eles responderam: - Viemos até aqui para prender Sansão e fazer com ele o mesmo que ele fez com a gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens de Judá perguntaram: "Por que vocês vieram lutar contra nós? " Eles responderam: "Queremos levar Sansão amarrado, para tratá-lo como ele nos tratou".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão os varões de Juda; porque subistes contra nós? e elles disserão; subimos para amarrar a Samson, a fazer-lhe, como elle fez a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós. E eles responderam: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer como ele nos fez.

• KJA · King James Atualizada

  Os cidadãos de Judá indagaram aos filisteus: ´Por que nos atacastes?` Ao que eles replicaram: ´Viemos prender Sansão e levá-lo amarrado, a fim de tratá-lo como ele nos tratou!`

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.

• NIV · New International Version

  The people of Judah asked, "Why have you come to fight us?" "We have come to take Samson prisoner," they answered, "to do to him as he did to us."

• ASV · American Standard Version

  And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens de Judá lhes disseram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: A prender a Sansão subimos, para fazer-lhe como ele nos fez.