Juízes 15:4

Contexto de Juízes 15:4

Juízes 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Eu tinha certeza de que você a odiava`, explicou ele. ´Por isso eu a dei como esposa a seu acompanhante de casamento. Mas veja, a irmã mais nova dela é ainda mais bonita. Case-se com ela.`
2. 3 Sansão disse: ´Desta vez ninguém poderá me culpar de tudo que eu fizer a vocês, filisteus`.
3. 4 Então saiu e capturou trezentas raposas. Amarrou-as em pares pela cauda e prendeu uma tocha em cada par de caudas.
4. 5 Depois, acendeu as tochas e soltou as raposas no meio das plantações de cereais dos filisteus. Assim, queimou tudo, tanto os feixes já ceifados como o cereal que ainda seria colhido. Também destruiu os vinhedos e os olivais.
5. 6 ´Quem fez isto?`, perguntaram os filisteus. E responderam: ´Foi Sansão, pois seu sogro, de Timna, deu a esposa de Sansão a seu acompanhante de casamento`. Então os filisteus queimaram vivos a mulher e seu pai.

Juízes 15:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E saiu e tomou trezentas raposas; e, tomando fachos, as virou cauda com cauda e lhes atou um facho no meio delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi Sansão, e tomou trezentas raposas: e, tomando tições, as virou cauda a cauda, e lhes pôs um tição no meio de cada duas caudas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi Sansão, e tomou trezentas raposas, e, tomando tições, as virou cauda a cauda, e lhes pôs um tição no meio de cada duas caudas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então saiu, apanhou trezentas raposas e pegou um bom número de tochas. Amarrou as raposas duas a duas pela cauda e prendeu uma tocha em cada par.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então caçou trezentas raposas, amarrou-as duas a duas pelos rabos e prendeu em cada par de rabos uma tocha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então saiu, capturou trezentas raposas e as amarrou aos pares pela cauda. Depois prendeu uma tocha em cada par de caudas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi Samson, e prendeo trezentas raposas: e tomando tições, e ajuntando rabo a rabo, pós hum tição entre os dons rabos em meio.

• AR · Almeida Recebida

  E Sansão foi, apanhou trezentas raposas, tomou fachos e, juntando as raposas cauda a cauda, pôs-lhes um facho entre cada par de caudas.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, partiu e capturou trezentas raposas e as amarrou aos pares pelas caudas e prendeu em cada par de rabos uma tocha,

• BEB · Basic English Bible

  So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;

• NIV · New International Version

  So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs. He then fastened a torch to every pair of tails,

• ASV · American Standard Version

  And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi Sansão, e pegou trezentas raposas; e, tomando tochas, as virou cauda a cauda, e lhes pôs uma tocha no meio de cada duas caudas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi Sansão e agarrou trezentas raposas, e tomando tochas, e segurando aquelas pelas caudas, pôs entre cada duas caudas uma tocha.