Juízes 1:34

Contexto de Juízes 1:34

Juízes 1:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Estabeleceu-se no meio dos cananeus que habitavam a terra, pois não conseguiu expulsá-los.
2. 33 Da mesma forma, a tribo de Naftali não expulsou os habitantes de Bete-Semes e de Bete-Anate. Estabeleceu-se no meio dos cananeus que habitavam a terra, mas submeteu os habitantes de Bete-Semes e de Bete-Anate a trabalhos forçados.
3. 34 Quanto à tribo de Dã, os amorreus a obrigaram a voltar para a região montanhosa e não permitiram que descesse à planície.
4. 35 Os amorreus estavam decididos a ficar no monte Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas quando os descendentes de José se fortaleceram, submeteram os amorreus a trabalhos forçados.
5. 36 A divisa dos amorreus se estendia da ladeira do Escorpião até Selá, continuando dali para cima.

Juízes 1:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os amorreus arredaram os filhos de Dã até às montanhas e não os deixavam descer ao vale.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas: porque nem os deixavam descer ao vale.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os amorreus levaram os filhos de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os amorreus forçaram a tribo de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apertárão os Amoreos aos filhos de Dan até ás montanhas: porque nem os deixavão descender ao valle.

• AR · Almeida Recebida

  Os amorreus impeliram os filhos de Dã até a região montanhosa; pois não lhes permitiram descer ao vale.

• KJA · King James Atualizada

  Os amorreus conseguiram empurrar os filhos da tribo de Dã para a serra central, não permitindo que descessem ao vale.

• BEB · Basic English Bible

  And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

• NIV · New International Version

  The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.

• ASV · American Standard Version

  And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os amorreus impeliram os filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os amorreus pressionaram os filhos de Dã até as montanhas; pois não os permitiram descer ao vale.