Juízes 21:1

Contexto de Juízes 21:1

Juízes 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os israelitas haviam jurado em Mispá: ´Jamais entregaremos nossas filhas em casamento a homens da tribo de Benjamim`.
2. 2 Então o povo foi a Betel e permaneceu na presença de Deus até a tarde, chorando sem parar em alta voz:
3. 3 ´Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso com Israel?`, diziam. ´Agora está faltando uma de nossas tribos!`

Juízes 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, haviam jurado os homens de Israel em Mispa, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA tinham jurado os homens de Israel em Mizpá, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, tinham jurado os homens de Israel em Mispa, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, os homens de Israel tinham feito um juramento em Mispa, dizendo: - Nenhum de nós dará sua filha em casamento aos benjamitas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel havia feito em Mispa este juramento a Deus: - Nenhum de nós deixará que um homem da tribo de Benjamim case com uma das nossas filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens de Israel tinham feito este juramento em Mispá: "Nenhum de nós dará sua filha em casamento a um benjamita".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  HAVIÃO porem os varões de Israel em Mispa jurado, dizendo: nenhum de nosoutros, dará sua filha por mulher aos Benjamitas.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os homens de Israel tinham jurado em Mizpá dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

• KJA · King James Atualizada

  Então os homens da coalizão dos israelitas havia feito em Mispá este juramento diante de Deus: ´Ninguém dentre nós dará a sua filha em casamento a qualquer filho de Benjamim!`

• BEB · Basic English Bible

  Now the men of Israel had taken an oath in Mizpah, saying, Not one of us will give his daughter as a wife to Benjamin.

• NIV · New International Version

  The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite."

• ASV · American Standard Version

  Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, tinham jurado os homens de Israel em Mizpá, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens de Israel haviam jurado em Mispá, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha aos de Benjamim por mulher.