Juízes 8:4

Contexto de Juízes 8:4

Juízes 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Gideão, porém, respondeu: ´O que eu fiz em comparação com vocês? A sobra das uvas da colheita de Efraim não são melhores que toda a colheita do pequeno clã de Abiezer?
2. 3 Deus entregou em suas mãos Orebe e Zeebe, os comandantes do exército midianita. O que eu fiz em comparação com isso?`. Quando ouviram a resposta de Gideão, a indignação dos homens de Efraim diminuiu.
3. 4 Então Gideão atravessou o rio Jordão com os trezentos homens e, embora estivessem exaustos, continuaram a perseguir o inimigo.
4. 5 Quando chegaram a Sucote, Gideão pediu ao povo da cidade: ´Por favor, deem um pouco de comida aos meus guerreiros. Eles estão muito cansados. Estou perseguindo Zeba e Zalmuna, reis de Midiã`.
5. 6 Mas os líderes de Sucote responderam: ´Primeiro capture Zeba e Zalmuna, e então daremos comida ao seu exército`.

Juízes 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vindo Gideão ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, cansados mas ainda perseguindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, como Gideão veio ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, já cansados, mas ainda perseguindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, como Gideão veio ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, já cansados, mas ainda perseguindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Gideão chegou ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, cansados mas ainda perseguindo os inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gideão e os seus trezentos homens foram até o rio Jordão e o atravessaram. Eles estavam muito cansados, mas continuaram a perseguir o inimigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gideão e seus trezentos homens, já exaustos, continuaram a perseguição, chegaram ao Jordão e o atravessaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como Gideon veio ao Jordão, passou com os trezentos varões, que com elle estavão, ja cansados, porem em alcance do inimigo.

• AR · Almeida Recebida

  E Gideão veio ao Jordão e o atravessou, ele e os trezentos homens que estavam com ele, fatigados, mas ainda perseguindo.

• KJA · King James Atualizada

  Gideão chegou ao Jordão e o atravessou, mas tanto ele como os trezentos guerreiros que o acompanhavam, estavam exaustos por causa da perseguição.

• BEB · Basic English Bible

  Then Gideon came to Jordan and went over it with his three hundred, overcome with weariness and in need of food.

• NIV · New International Version

  Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.

• ASV · American Standard Version

  And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, como Gideão veio ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, já cansados, mas ainda perseguindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Gideão ao Jordão para passar, ele e os trezentos homens que trazia consigo, cansados, mas ainda perseguindo.