Lamentações 4:1

Contexto de Lamentações 4:1

Lamentações 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Como o ouro perdeu seu brilho! Até o ouro mais puro ficou embaçado. As pedras sagradas estão espalhadas pelas ruas.
2. 2 Vejam como os filhos preciosos de Sião, que valem seu peso em ouro puro, são tratados como vasos de barro feitos por um oleiro qualquer.
3. 3 Até os chacais amamentam seus filhotes, mas meu povo não age assim. Como as avestruzes no deserto, ignora cruelmente o clamor de seus filhos.

Lamentações 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se escureceu o ouro! Como se mudou o ouro refinado! Como estão espalhadas as pedras do santuário pelas esquinas de todas as ruas!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  COMO se escureceu o ouro! como se mudou o ouro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do santuário ao canto de todas as ruas! Beta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como se escureceu o ouro! Como se mudou o ouro fino e bom! Como estão espalhadas as pedras do santuário ao canto de todas as ruas! Bete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como se escureceu o ouro! Como o ouro refinado perdeu o seu brilho! Como estão espalhadas as pedras do santuário pelas esquinas de todas as ruas! Bete -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como o ouro ficou escuro! Como o ouro puro perdeu o seu brilho! As pedras do Templo estão espalhadas pelas esquinas das ruas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o ouro perdeu o brilho! Como o ouro fino ficou embaçado! As pedras sagradas estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  COMO se escureceo o ouro? como se mudou o ouro fino e bom? como estão espalhadas as pedras do Santuario ao canto de todas as ruas?

• AR · Almeida Recebida

  Como se escureceu o ouro! Como se mudou o ouro puríssimo! Como estão espalhadas as pedras do santuário pelas esquinas de todas as ruas!

• KJA · King James Atualizada

  Até o ouro reluzente perdeu seu brilho! Como o ouro fino ficou embaçado! As pedras sagradas estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.

• BEB · Basic English Bible

  How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.

• NIV · New International Version

  This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.

• ASV · American Standard Version

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como se escureceu o ouro! Como se mudou o ouro puro e bom! Como estão espalhadas as pedras do santuário sobre cada rua!

• BLIV · Bíblia Livre

  Como se escureceu o ouro! Como mudou o bom e fino ouro! As pedras do Santuário estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.