Lamentações 4:5

Contexto de Lamentações 4:5

Lamentações 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Até os chacais amamentam seus filhotes, mas meu povo não age assim. Como as avestruzes no deserto, ignora cruelmente o clamor de seus filhos.
2. 4 A língua seca dos bebês gruda no céu da boca, por causa da sede. As crianças imploram por um pedaço de pão, mas ninguém as atende.
3. 5 Os que antes comiam as comidas mais finas agora morrem de fome nas ruas. Os que antes vestiam roupas da melhor qualidade agora reviram os montes de lixo.
4. 6 A culpa de meu povo é maior que a de Sodoma, que foi destruída de repente, e ninguém ofereceu ajuda.
5. 7 Nossos príncipes eram radiantes de saúde, mais brilhantes que a neve e mais brancos que o leite. Seu rosto era rosado como rubis, e sua aparência, como safiras.

Lamentações 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que se alimentavam de comidas finas desfalecem nas ruas; os que se criaram entre escarlata se apegam aos monturos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas: os que se criaram em carmesim abraçam o esterco. Vau.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam o esterco. Vau.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que se alimentavam de comidas finas desfalecem nas ruas; os que se criaram entre escarlate agora vivem entre montes de lixo. Vau -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que antes comiam comidas finas agora morrem de fome pelas ruas; os que vestiam roupas caras agora vivem nos montes de lixo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqueles que costumavam comer comidas finas passam necessidades nas ruas. Aqueles que se adornavam de púrpura hoje estão prostrados sobre montes de cinza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que comiao delicadezas, agora desfalecem nas ruas: os que se criarão em carmesim, abração o esterco.

• AR · Almeida Recebida

  Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criavam em escarlata abraçam monturos.

• KJA · King James Atualizada

  Os que se fartavam de alimentos de alta qualidade e bem preparados, agora desfalecem nas ruas famintos; os que se enfeitavam com vestes finas de púrpura, agora estão debruçados sobre montes de cinzas.

• BEB · Basic English Bible

  Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

• NIV · New International Version

  Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

• ASV · American Standard Version

  They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam monturos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que comiam das melhores iguarias, [agora] desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam o lixo.