Lucas 12:39

Contexto de Lucas 12:39

Lucas 12:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Os servos que estiverem prontos, aguardando seu retorno, serão recompensados. Eu lhes digo a verdade: ele mesmo se vestirá como servo, indicará onde vocês se sentarão e os servirá enquanto estão à mesa!
2. 38 Quer ele venha no meio da noite, quer de madrugada, ele recompensará os servos que estiverem prontos.
3. 39 ´Entendam isto: se o dono da casa soubesse exatamente a que horas o ladrão viria, não permitiria que a casa fosse arrombada.
4. 40 Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam`.
5. 41 Então Pedro perguntou: ´Senhor, essa ilustração se aplica apenas a nós, ou a todos?`.

Lucas 12:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:39 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem disto: se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, não o deixaria arrombar a sua casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entendam, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não permitiria que a sua casa fosse arrombada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto porém sabei, que se o pai de familias soubesse a que hora o ladrão havia de vir, vigiaria, e não deixaria minar sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Sabei, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Compreendei, entretanto isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o assaltante, não permitiria que a sua casa fosse invadida.

• BEB · Basic English Bible

  But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

• NIV · New International Version

  But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

• ASV · American Standard Version

  But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele não deixaria sua casa sofrer dano.