Lucas 17:27

Contexto de Lucas 17:27

Lucas 17:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Mas primeiro é necessário que ele sofra terrivelmente e seja rejeitado por esta geração.
2. 26 ´Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.
3. 27 Naqueles dias, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio, que destruiu a todos.
4. 28 ´E o mundo será como no tempo de Ló. O povo se ocupava de seus afazeres diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo,
5. 29 até o dia em que Ló deixou Sodoma. Então fogo e enxofre ardente caíram do céu e destruíram a todos.

Lucas 17:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e consumiu a todos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, veio o dilúvio e destruiu todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos comiam e bebiam, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca. Depois veio o dilúvio e matou todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo vivia comendo, bebendo, casando-se e sendo dado em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o dilúvio e os destruiu a todos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Comião, bebião, casavão, e se davão em casamento, até o dia em que Noë entrou na Arca; e veio o diluvio, e a todos os consumio.

• AR · Almeida Recebida

  Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e os destruiu a todos.

• KJA · King James Atualizada

  As pessoas viviam comendo, bebendo, unindo-se em matrimônio e sendo prometidas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então sobreveio o dilúvio e os destruiu a todos.

• BEB · Basic English Bible

  They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.

• NIV · New International Version

  People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

• ASV · American Standard Version

  They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Comiam, bebiam, se casavam, e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, e destruiu a todos.